[Frank]

Weiterer deutscher Motorradfahrer (43J.) tödlich verunglückt bei Jerzu ( Ogliastra ) auf der kurvenreichen alten SS125 .

Schianto sulla vecchia statale 125: morto un centauro

Ennesima tragedia sulle strade sarde. Questo pomeriggio un centauro di nazionalità tedesco - per cause ancora in fase d’accertamento- ha

www.castedduonline.it

Geländemotorrad: Tragischer Unfall mit einer alten 125er in Jerzu - L'Unione Sarda German

Das Opfer ist ein 43-jähriger deutscher Tourist.

www.unionesarda.it

 

[Daniel W.]

Irritierend, wie unversehrt das Motorrad aussieht.
Wichtig wären Bilder von Helmkameras zu veröffentlichen, dass andere erkennen können, was die Ursachen für solche Unfälle sind und sich davor schützen können, nicht in dieselben Situationen zu geraten.
Hier im Norden werden seit einem Jahr viele Leitplanken ausgetauscht und neu aufgestellt. Sie reichen jetzt bis zum Boden, dass zumindest das Abtrennen von Extremitäten beim Drunterherrutschen vermieden wird.

 

[narbolese]

Genial ist wieder mal die Übersetzung der Unione, aus der alten Staatsstrasse 125 wurde eine alte 125er Enduro.

 

[mare]

Naja gut, das ist wie bei anderen Übersetzungsprogrammen auch, je nach dem welches da zugrunde liegt, dass man das nochmal im Original gegen checken muss, vor allem wenn es offensichtlich keinen Sinn macht. Im übersetzten Text wird es aber dann doch deutlich , dass es die alte SS 125 ist bzw auch aus dem ital. Titel des oben drüber stehenden Artikels von Castedduonline. Immerhin kann man bei der US die Artikel übersetzt hier verlinken.

Die meisten Übersetzer sorgen nur für allgemein verständliche bzw mehr oder weniger grobe Ergebnisse, evtl. für einen ersten Überblick.
Oder geben wirklich öfter auch mal Anlass zum Schmunzeln!
Im Zweifel oder bei Interesse für anspruchsvollere, genauere Resultate muss man ggf. Begriffe oder Formulierungen einzeln nachschlagen oder überprüfen und in den Zusammenhang setzen.

"Fuori strada con la moto: tragedia sulla vechia 125 a Jerzu"

Wenn ich das von meinem Browser übersetzen lasse kommt:
(Diverse Browser können übrigens auch ganze Websites übersetzen, so dass das komplette Layout der Seite erhalten bleibt)
"Abseits der Straße mit dem Motorrad: Tragödie auf der alten 125 in Jerzu"

Google Übersetzer auch nicht besser
"Geländemotorrad: Tragischer Unfall mit einer alten 125er in Jerzu"

DeepL sagt:
"Motorradunfall: Tragödie auf der alten 125 in Jerzu"

 

[Hollyholsch]

Irritierend, wie unversehrt das Motorrad aussieht.
Wichtig wären Bilder von Helmkameras zu veröffentlichen, dass andere erkennen können, was die Ursachen für solche Unfälle sind und sich davor schützen können, nicht in dieselben Situationen zu geraten.
Hier im Norden werden seit einem Jahr viele Leitplanken ausgetauscht und neu aufgestellt. Sie reichen jetzt bis zum Boden, dass zumindest das Abtrennen von Extremitäten beim Drunterherrutschen vermieden wird.

einfach mal vernünftig fahren oder gleich damit aufhören, wären schonmal ein Anfang.
Das Risiko fährt immer mit...
Dein Beitrag scheint aber in eine andere Richtung zu gehen.

 

[Sardinista]

es geht in diesem Beitrag um den tragischen Unfalltod eines deutschen Motorradfahrers
und ihm und seiner Familie und seinen Freunden gilt an dieser Stelle ein herzliches
Gedenken des Sardinienforums .
Wir wünschen euch viel Kraft in diesen so schweren Tagen des Abschiednehmens !

RIP

Diskussionen über das Motorradfahren auf der Insel sind selbstverständlich zulässig,, nur bitte nicht in diesem Beitrag , den ich hiermit schließe