[baster]

Italienische Lernbücher abschreiben kann jeder. Der Thread schöpft aus dem prallen Inselleben - sprachlich gesehen.
Danke an @Wesu für den Hinweis.

 

[Malo]

Sollte man unbedingt fortführen, schon weil er aus dem prallen Inselleben schöpft!

 

[Beppe]

.... und am Besten ist es nach wie vor, ganz vehement und laut auf italienisch (mit allen Phrasen und mit allen Nuancen) möglichst perfekt fluchen zu können.

Das überzeugt einfach jeden Italiener und macht einen unglaublich glaubhaft.

Deshalb:
Sämtliche Flüche und artverwandten Sprüche sind hier (natürlich nur zu Lern- und Lehrzwecken) herzlich willkommen.

 

[Bisso]

Oh, da hab ich ein ganzes Buch über italienisch schimpfen vom Eichborn Verlag
Ce sei o ce fai?
ist da das erste.
Oder
Oggi da voi si é scatenato l'inferno

Und baster, das pralle Leben fängt damit an, dass man richtig grüßt und sich vorstellen kann.

 

[Malo]

Muss man bei Schimpfwörtern hier nicht mit Sperrung rechnen? Vielleicht gaaanz vorsichtig anfangen... sonst....mi saltano addosso come avvoltoi

 

[Howie]

Muss man bei Schimpfwörtern hier nicht mit Sperrung rechnen

Nur wenn Du damit andere beschimpfst.
Als Zitat, Beispiel oder Erklärung darf man das wohl anwenden.

 

[eumel]

@Malo
In welchem Zusammenhang wird das verwendet?

 

[eumel]

Hab ich nämlich noch nie gehörz

 

[Ponti]

.... und am Besten ist es nach wie vor, ganz vehement und laut auf italienisch (mit allen Phrasen und mit allen Nuancen) möglichst perfekt fluchen zu können.

Das überzeugt einfach jeden Italiener und macht einen unglaublich glaubhaft.

Deshalb:
Sämtliche Flüche und artverwandten Sprüche sind hier (natürlich nur zu Lern- und Lehrzwecken) herzlich willkommen.

Das funktioniert in deutsch, mit allen von dir hier beschriebenen Attributen auch ganz hervorragend. Da mein italienisch nicht sattelfest ist, möchte ich mich strafrechtlich auf nicht zu dünnem Eis bewegen.

 

[Beppe]

Muss man bei Schimpfwörtern hier nicht mit Sperrung rechnen? Vielleicht gaaanz vorsichtig anfangen... sonst....mi saltano addosso come avvoltoi

Geier Sturzflug wäre gerade doch ein schönes Paradebeispiel für z.B. verfehlte sardische Politik.

 

[Malo]

@eumel
Sonst... stürzen sie sich wie die Geier auf mich!

 

[Mario]

Es wäre so ein kleiner Wunsch von mir wenn die italienischen Sätze im selben Beitrag auch in deutsch wären.... nur mal so... äh......bitte.... hmm.... Danke

 

[sardegnaorange]

Es wäre so ein kleiner Wunsch von mir wenn die italienischen Sätze im selben Beitrag auch in deutsch wären.... nur mal so... äh......bitte.... hmm.... Danke

stimmt, aber zur not tuts auch deepl.com - musst halt kurz kopieren, wenn es dich interesiert. geht aber schneller, als die übersetzung zu schreiben

hm... ob ich wohl den übersetzungsservice anbiete? zu bezahlen in ichnusa dann....

lg, anke

 

[l200auto]

Translation machte auch.
Und ja - ich hab da auch meine Probleme - siehe anderen Thread - mit der Dramatik im italienischen.
Bisher hat immer geklappt und wenn was falsch war wurde ich mit Augenrollen und lächeln drauf hingewiesen.
Vor vielen Jahren beim Arzt mit unseren Jungs und ich hab Bambini gesagt anstelle Bambina/o.

 

[Bisso]

Mario das erste heißt
Sitzt du auf deinen Ohren oder willst du mich nicht verstehen?

Und das zweite
Bei euch ist heute wohl die Kacke am dampfen


Wobei ich hier echt wenig Leute fluchen und schimpfen höre, das ist eigentlich nicht die sardische Mentalität

 

[Mario]

@Bisso ....fluchen können die Schwaben besser als alle anderen, gleichauf mit den Bayern

 

[leonessa]

Ich fänd's auch toll wenn dieser Thread nicht wieder einschläft
Deshalb habe ich direkt eine Frage.

Wollte gestern einem Bekannten schreiben "Grüße sie von mir"
Salutala da me?
Salutala di me?
oder ist nur Salutala da parte mia korrekt?

 

[Maren]

Saluta xy reicht auch (sofern von Dir gegrüsst werden soll).

 

[Georgie]

"da" ist örtlich
z.B. andiamo da me - gehen wir zu mir nach Hause
Ich würde sagen, richtig ist "salutala di me"

 

[Su Gustu]

Oder auch
Salutamela (weiblich)
Salutamelo (männlich)

 

[nonna]

Che salumeria!

 

[nonna]

Doch noch ein konstruktiver Beitrag von mir obwohl evtl nicht ganz passend ein Lesetipp: Pecore nere, Racconti, Fremdsprachentexte, Reclam. Aus dem Klappentext: vier Autorinnen. Sie entstammen der zweiten Generation von Einwanderern in Italien.

 

[Georgie]

Heute habe ich einen neuen Begriff gehört, der mir sehr gefallen hat - bugia bianca
Una bugia bianca serve a proteggere i sentimenti di qualcuno.

Deutsch Notlüge

 

[MariaJ.]

oh......nachvollziehbar.
Aber gibts auch die 'nera'?

 

[Beppe]

das sind höchstwahrscheinlich die "Migranti Africani", die vorgeben einen angeblichen Fluchtgrund zu haben. Die hierbei von diesen vorgegebenen Fluchtgründe werden oftmals als 'bugia nera' gebrandtmarkt.

 

[leonessa]

Den gleichen Begriff gibt es auch auf Englisch - white lie