[Christine2212]

Hallo zusammen,

vielleicht kann uns hier jemand weiterhelfen? Wir kaufen gerade eine Immobilie auf Sardinien, und unsere Notarin ist Marcella Campus. Das Haus wurde bereits von einem Geometra überprüft, und es ist alles in Ordnung.
Nun hat uns die Notarin mitgeteilt, dass wir eine Person benötigen, die eine Vollmacht unterschreibt, da wir selbst kein Italienisch sprechen und der Vertrag auf Italienisch verfasst ist. Sie meinte, wir könnten den Geometra fragen, allerdings wäre für ihn die Anreise nach Tempio recht weit.
Hat jemand eine Idee, wen man stattdessen zum Notartermin mitnehmen könnte, um diese Vollmacht zu unterschreiben? In der Nähe Tempio (Olbia/Sassari)?

Vielen Dank schon einmal!

 

[nonna]

ohne juristischen Hintergrund stolpere ich da über den Begriff "Vollmacht". Denke, Ihr braucht eine akkreditierte Übersetzerin?
....da gibt es doch jemand bei Tempio?

 

[Bisso]

Hat die Notarin auch überprüft, ob alle Steuern und Hypotheken für das Haus abgegolten sind? Man sollte ja auch verstehen, was man unterschreibt.

 

[Krumm]

Wir hatten bei der Notarin Campus die Übersetzerin Alisa Zöltsch aus Olbia dabei. Ich kann sie wirklich sehr empfehlen! Sie ist auch bei anderen Fragen behilflich.
alisazoeltsch@gmail.com

 

[Georgie]

Alisa @terranova kann ich ebenfalls nur empfehlen, nicht nur als zertifizierte Übersetzerin bei Notarverträgen, sondern auch für alles, was danach kommt - Ummeldung bei Enel und Abbanoa etc.

 

[Christine2212]

Danke euch! Ich habe die Alisa angeschrieben. So wie es dann aussieht, geht es mit einer Übersetzerin ebenfalls.
Postskriptum: natürlich wurde das Haus auf Hypotheken und jegliche schon kontrolliert. Das sollte er vor einem Notartermin geschehen

 

[SkipperChris]

Mit einem zertifizierten Übersetzer, geht das selbstverständlich.