[mare]

Anlässlich der Woche der italienischen Sprache "Lingua geniale: ideale, progettare, creare con l’italiano“ vom 19.-25. Oktober 2026 wurde vom italienischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten das Projekt "Onde - Parole Italiane in viaggio" präsentiert, eine Rangliste der weltweit am verbreitetsten italienischen Wörter, die in das Vokabular anderer Sprachen gelangten, sogenannte Italianismen.

Die ersten fünf sind:
1. Pizzaiuolu
2. Espresso
3. Moka
4. Tramezzino
5. ein Kleidungsstück, was nur sehr wenige mit einem italienischen Ursprung verbinden

Nr. 5 ist vielleicht eine Überraschung und hier seid ihr an der Reihe.
Wer mag raten ?
Möglichst zunächst unter einem Spoiler verstecken (ganz oben unter den 3 Punkten, dann "Spoiler")

Spoiler: Hilfe zur Lösung

1. Completo 2. Giacca 3. Flip Flops 4. Jeans

 

[smartharry]

cappucino

 

[Maren]

Möglichst zunächst unter einem Spoiler verstecken (ganz oben unter den 3 Punkten, dann "Spoiler")

Welche 3 punkte denn,?

 

[nonna]

giacca

 

[sardegnaorange]

jeans, kommt von der französischen bezeichnung für genua

 

[mare]

@sardegnaorange Bingo!

Jeans - Symbole gewalttätiger Unreife

In den 1950er Jahren wurden Jeans von bösen Zungen als "Symbole gewalttätiger Unreife und mutwilliger Herausforderung der Konventionen" bezeichnet. Man nannte sie oft "Texashosen". Filmstars wie Marlon Brando oder James Dean sorgten für ihre Popularität.

www.deutschlandfunkkultur.de

Sorry, hätte ich vielleicht vorher erklären sollen:
Spoiler erstellen: Beim Antwort Schreiben oben die 3 Punkte anklicken - weitere Optionen - dann auf das durchgestrichene Auge und den Anweisungen folgen:

Plätze 6-10
6. Carpaccio
7. Italic
8. Stucco
9. Soprano
10. Falsetto
Die restlichen Plätze wurden nur exklusiv für italienische Kulturinstitute im Ausland freigeschaltet.

Hier noch die Quellen mit weiteren Erklärungen

Treccani racconta gli italianismi più diffusi al mondo

Dalla pizza al caffè, passando per il tramezzino, la cucina primeggia tra gli italianismi più diffusi al mondo

www.italpress.com

Radware Bot Manager Captcha

(Auch dieser Link lässt sich nicht normal posten, einfach anklicken, ist die Seite des Außenministeriums dazu)

 

[mare]

@smartharry Genau. Cappuccino ist ein Italianismus, ist leider nicht unter den ersten. Doch das ist eine gute Idee. In dem Projekt ging es um weltweit verbreitete Italianismen. Wir könnten auch weitere hier noch sammeln, die uns in der deutschen Sprache einfallen.

Mir fällt da ein :

Prosecco

Paparazzi

Fiasko

...

 

[Sabina]

.... Ich finde, dass

basta und ciao oft benutzt werden.

Ansonsten stammen, außer Wörtern der Küche und des Essens natürlich, viele Wörter aus dem Bereich Oper und Bankwesen aus der italienischen Sprache .... Finale, Girokonto, Netto, Brutto und auch Bank.

 

[Maren]

Einer, der gar nichts mehr hat, ist...

Spoiler

[bankrott/SPOILER]

Spoiler: Wortherkunft

Bankrott m. Zahlungsunfähigkeit, finanzieller Zusammenbruch’, um 1500 entlehnt aus ital. banca rotta f. (banco rotto m.), ‘in die Brüche gegangene, zahlungsunfähige Bank https://www.dwds.de/wb/Bankrott

 

[Georgie]

einfach mal faul sein, der Genuss des Augenblicks in Ruhe und Gelassenheit

Dolce far niente

 

[Georgie]

In der Woche der italienischen Sprache sollten auch die Pseudo-Italianismen nicht unerwähnt bleiben.
Wörter, die italienisch klingen, die es aber in der italienischen Sprache gar nicht gibt oder eine ganz andere Bedeutung haben.
Beispiel:

picobello

Der erste Teil des Wortes pico gibt es nicht (nur picco mit doppel c geschrieben, Spitze, Berg) wird eher der Herkunft aus dem Niederdeutschen "pük" zugeschrieben, bedeutet tadellos, rein, ein italienisches Wort bello drangehängt, ein wunderbar italienisch klingendes Wort, das kein Italiener versteht.
Deutsche Produktnamenn mit italienisch klingenden Scheinendungen in der Werbung: -issimo, a, o, i, ino die italienisches Flair vortäuschen.

Andere Beispiele für Pseudo-Italianismen:
tutti paletti, alles paletti
quadro stazione Pizza
Schickeria
lecko mio
......

 

[mare]

Interessant eure Begriffe und sehr aufschlussreich die Herkunft deines Spoilers @Maren!

@Georgie gute Ergänzung. Es gibt auch noch die "falschen Freunde", Begriffe, die existieren und sich in zwei Sprachen ähneln, aber jeweils eine völlig andere Bedeutung haben und verwechselt werden.
Hier gibt es eine Zusammenstellung dieser.

Mein Italien - Falsche Freunde

Von deinem dolce far niente kommt man direkt auch zu dem Italianismus "dolce vita".
Das süße Leben, ein Lebensgefühl, eine gewisse Lässigkeit, Leichtigkeit, die kleinen Freuden schätzen!

 

[mare]

Wer mag noch rätseln zu dem oben genannten?
Am besten zunächst wieder unter einem Spoiler verstecken.

Woher kommt der Begriff Cappuccino?

Spoiler: Hilfe zu Lösung

1. Cappuccio, Erfinder der Espresso Maschine
2. Antike Stadt Capua in Kompanien
3. Milchschaumhaube
4. Hellbraune Farbe der Roben und Kapuzen der Kaupuzinermönche

 

[Sabina]

... immer wieder schön bei den falschen Freunden: *************** und cozze !!

 

[Sabina]

...ach ja ...ca++o

 

[Georgie]

@Sabina Diese beiden Wörter sind aber weder Italianismen noch Pseudo-Italianismen.