Launeddas in Berlin
Alexandra Porcu
Neues Mitglied
Italienisch und Deutsch
Cari soci, amici e simpattizanti del Circolo Sardo di Berlino e.V.
Siamo lieti d'invitarvi alle serate:
Oi aulòi. Is Launeddas della Grecia arcaica e classica".
Presentazione dell'indagine a cura di dott. Marcello Furio Pili con l'Ing. Pitano Perra e l'esibizione dal vivo del suonatore Gianluca Piras.
Oi aulòi. Die Launeddas Griechenlands in der Antike und Klassik.
Vortrag zu den Recherchen von dott. Marcello Furio Pili, in Zusammenarbeit mit Ing. Pitano Perra und einem live Konzert von Gianluca Piras.
07.03.2014 - Ore 19:00 - Literaturhaus, Fasanenstraße 23, 10719 Berlin (auf Italienisch, mit deutscher Übersetzung
- con traduzione in tedesco) /
09.03.2014 - Ore 16:00 - CAFFE´ DEGLI ARTISTI, Fidicinstraße 44, 10965 Berlin (auf Italienisch, mit deutscher Übersetzung
- con traduzione in tedesco)
CIRCOLO SARDO DI BERLINO e.V.
EXANTAS E.V. E GRIECHISCHE GEMEINDE e.V.
ASSOCIAZIONE ISCANDULA, SARDEGNA - ITALIA
ISTITUTO FERNANDO SANTI, SARDEGNA - ITALIA
con il patrocinio della
REGIONE AUTONOMA SARDA
Presentano
Dott. Marcello Furio Pili
in collaborazione con Pitano Perra, costruttore di strumenti musicali
e con il supporto di Gianluca Piras, suonatore di launeddas
“Oi aulòi. Is launeddas della Grecia arcaica e classica”
Confronto e parallelismi tra lo strumento a canne ellenico e l’aerofono dell’isola. Con l’ausilio di immagini e di strumenti musicali, tra cui la riproduzione di uno ellenistico risalente al IV secolo a. C., saranno esposte le affinità tra “oi aulòi” greci e “is launeddas” sarde: l'organologia, gli ambiti di impiego, il ruolo nel panorama musicale e sociale.
Un’indagine realizzata grazie all'analisi di testi letterari da Omero all’epoca medievale, documenti e fonti iconografiche.
Uno studio puntuale mirato ad accrescere la conoscenza di elementi comuni alle due antiche civiltà del Mare Mediterraneo.
In entrambi i giorni, alla conclusione della presentazione del Dott. Pili con l'Ing. Pitano Perra ci sarà una esibizione musicale a cura del suonatore di Launeddas Gianluca Piras.
Il Circolo Sardo di Berlino sarà lieto di offrire ai partecipanti un piccolo rinfresco a buffet a base dei caratteristici prodotti agro-alimentari della Sardegna.
DEUTSCH:
Liebe Mitglieder, Freunde und Sympathisanten des Circolo Sardo di Berlino e.V. / Sardisches Kulturzentrum Berlin
Wir freuen uns Euch herzlich zu den Abenden einladen zu dürfen, mit einem:
Vortrag von Dott. Marcello Furio Pili
in Zusammenarbeit mit Ing. Pitano Perra, Konstrukteur von Musikinstrumenten und Gianluca Piras, Launeddasspieler.
"Oi aulòi. Die Launeddas Griechenlands in der Antike und Klassik"
Gegenüberstellung und Vergleich zwischen dem hellenistischen Instrument aus Schilf und dem Blasinstrument der Insel Sardinien.
Zur Präsentation werden Bilder und Musikinstrumente als Anschauungsobjekte dienen, unter ihnen auch die Rekonstruktion des Instrumentes Oi aulòi, das aus dem IV vor Chr. stammt. Dieses wird mit den Launeddas verglichen werden hinsichtlich: Beschaffenheit der Instrumente, Anwendungsbereiche, ihre Rolle im musikalischen und sozialen Feld.
Die Recherche basiert auf der Analyse verschiedener literarischer Texte, angefangen bei Homer bis hin zum Mittelalter, und auf weiteren Dokumenten, Quellen und Bildern.
Eine Analyse, die das Ziel hat, unser Wissen zu bereichern, das die Gemeinsamkeiten zweier antiker Kulturen in sich birgt.
An beiden Tagen wird der Launeddasspieler Gianluca Piras im Anschluss an den Vortrag ein Konzert geben.
Der Circolo Sardo di Berlino e.V. lädt danach zu einem Umtrunk ein und verköstigt weitere sardische Spezialitäten.
Wir freuen uns auf Euer Erscheinen.
O cara, o chiara,
o amatissima tra tutti
gli uccelli, compagna dei miei
inni, usignola compagna di vita,
venisti venisti ti mostri,
portandomi il suono soave:
orsù, tu che fai vibrare l'aulòs
bellavoce con suoni primaverili,
dai l'avvio agli anapesti!
(Aristofane, Uccelli, vv. 676-684).
Cari soci, amici e simpattizanti del Circolo Sardo di Berlino e.V.
Siamo lieti d'invitarvi alle serate:
Oi aulòi. Is Launeddas della Grecia arcaica e classica".
Presentazione dell'indagine a cura di dott. Marcello Furio Pili con l'Ing. Pitano Perra e l'esibizione dal vivo del suonatore Gianluca Piras.
Oi aulòi. Die Launeddas Griechenlands in der Antike und Klassik.
Vortrag zu den Recherchen von dott. Marcello Furio Pili, in Zusammenarbeit mit Ing. Pitano Perra und einem live Konzert von Gianluca Piras.
07.03.2014 - Ore 19:00 - Literaturhaus, Fasanenstraße 23, 10719 Berlin (auf Italienisch, mit deutscher Übersetzung
- con traduzione in tedesco) /
09.03.2014 - Ore 16:00 - CAFFE´ DEGLI ARTISTI, Fidicinstraße 44, 10965 Berlin (auf Italienisch, mit deutscher Übersetzung
- con traduzione in tedesco)
CIRCOLO SARDO DI BERLINO e.V.
EXANTAS E.V. E GRIECHISCHE GEMEINDE e.V.
ASSOCIAZIONE ISCANDULA, SARDEGNA - ITALIA
ISTITUTO FERNANDO SANTI, SARDEGNA - ITALIA
con il patrocinio della
REGIONE AUTONOMA SARDA
Presentano
Dott. Marcello Furio Pili
in collaborazione con Pitano Perra, costruttore di strumenti musicali
e con il supporto di Gianluca Piras, suonatore di launeddas
“Oi aulòi. Is launeddas della Grecia arcaica e classica”
Confronto e parallelismi tra lo strumento a canne ellenico e l’aerofono dell’isola. Con l’ausilio di immagini e di strumenti musicali, tra cui la riproduzione di uno ellenistico risalente al IV secolo a. C., saranno esposte le affinità tra “oi aulòi” greci e “is launeddas” sarde: l'organologia, gli ambiti di impiego, il ruolo nel panorama musicale e sociale.
Un’indagine realizzata grazie all'analisi di testi letterari da Omero all’epoca medievale, documenti e fonti iconografiche.
Uno studio puntuale mirato ad accrescere la conoscenza di elementi comuni alle due antiche civiltà del Mare Mediterraneo.
In entrambi i giorni, alla conclusione della presentazione del Dott. Pili con l'Ing. Pitano Perra ci sarà una esibizione musicale a cura del suonatore di Launeddas Gianluca Piras.
Il Circolo Sardo di Berlino sarà lieto di offrire ai partecipanti un piccolo rinfresco a buffet a base dei caratteristici prodotti agro-alimentari della Sardegna.
DEUTSCH:
Liebe Mitglieder, Freunde und Sympathisanten des Circolo Sardo di Berlino e.V. / Sardisches Kulturzentrum Berlin
Wir freuen uns Euch herzlich zu den Abenden einladen zu dürfen, mit einem:
Vortrag von Dott. Marcello Furio Pili
in Zusammenarbeit mit Ing. Pitano Perra, Konstrukteur von Musikinstrumenten und Gianluca Piras, Launeddasspieler.
"Oi aulòi. Die Launeddas Griechenlands in der Antike und Klassik"
Gegenüberstellung und Vergleich zwischen dem hellenistischen Instrument aus Schilf und dem Blasinstrument der Insel Sardinien.
Zur Präsentation werden Bilder und Musikinstrumente als Anschauungsobjekte dienen, unter ihnen auch die Rekonstruktion des Instrumentes Oi aulòi, das aus dem IV vor Chr. stammt. Dieses wird mit den Launeddas verglichen werden hinsichtlich: Beschaffenheit der Instrumente, Anwendungsbereiche, ihre Rolle im musikalischen und sozialen Feld.
Die Recherche basiert auf der Analyse verschiedener literarischer Texte, angefangen bei Homer bis hin zum Mittelalter, und auf weiteren Dokumenten, Quellen und Bildern.
Eine Analyse, die das Ziel hat, unser Wissen zu bereichern, das die Gemeinsamkeiten zweier antiker Kulturen in sich birgt.
An beiden Tagen wird der Launeddasspieler Gianluca Piras im Anschluss an den Vortrag ein Konzert geben.
Der Circolo Sardo di Berlino e.V. lädt danach zu einem Umtrunk ein und verköstigt weitere sardische Spezialitäten.
Wir freuen uns auf Euer Erscheinen.
O cara, o chiara,
o amatissima tra tutti
gli uccelli, compagna dei miei
inni, usignola compagna di vita,
venisti venisti ti mostri,
portandomi il suono soave:
orsù, tu che fai vibrare l'aulòs
bellavoce con suoni primaverili,
dai l'avvio agli anapesti!
(Aristofane, Uccelli, vv. 676-684).
