[Literatur]

Der italienische Wikipedia-Eintrag zum Autor Gianni Padoan über Inhalt und Geschichte des Buches:
"1980 schrieb Padoan 'Tottoi', die Geschichte eines verunsicherten und sensiblen 14-jährigen Jungen, der dem Buch seinen Namen gab (er wurde in Deutschland als Sohn sardischer Emigranten geboren, die in das Land seiner Eltern zurückkehrten), und von Zabaione - dem eigentlichen Protagonisten der Geschichte -, einem Mönchsrobbenbaby, das in den Höhlen von Cala Gonone auf Sardinien das Schwimmen lernte. Und dessen "süße, traurige, resignierte Augen [...] die Menschen anklagten, ihn zum Tode verurteilt zu haben".

Das Buch war in allen Ausgaben ausverkauft, zuerst bei Bompiani, dann bei Mondadori. Die Handlung der Geschichte inspirierte einen Anime, der 1992 in Japan veröffentlicht wurde, und ein Videospiel für Playstation und PC, das japanischen Kindern die Grammatik der englischen Sprache beibrachte. Der Anime, der später ins Spanische synchronisiert wurde, kam zehn Jahre später, 2012, nach Italien, dank der Übersetzung, die von den Schülern der Klasse 1A der Mittelschule von Dorgali ins Italienische und Sardische angefertigt wurde.

Sechsundzwanzig Jahre nach dem Tod des Schriftstellers organisierte der Verlag Taphros auf Drängen von Giuseppe Pisanu, dem Direktor des archäologischen Museums der Gemeinde Dorgali, die Neuauflage von Tottoi, die 2021 erschien und von den Zeichnungen von Claudia Piras begleitet wurde."
Italienische Ausgabe "Tottoi" bei amazon.de bestellen
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

"Tottoi und die Mönchsrobbe" beim Onlinehändler bestellen (amazon.de)

 

[Literatur]

Das Buch handelt von einem 14jährigen Jungen der in Deutschland aufgewachsen ist und nun wieder mit seinen Eltern nach Sardinien zurückkehrt.

"Die Mönchsrobbe kann nach Sardinien zurückkehren und ein Buch lehrt, wie man mit ihr leben kann" (La Repubblica, 26.01.2022):

"40 Jahre nach seiner Erstausgabe ist 'Tottoi' des Schriftstellers und Umweltschützers Gianni Padoan wieder im Handel erhältlich, die Geschichte der Begegnung zwischen einem Teenager und einem Baby-Meerochsen in den Höhlen von Cala Gonone. Und es erinnert uns an den Respekt vor der Natur. [...]

Als Umweltschützer, als von Umwelt noch wenig die Rede war, ließ sich Padoan mit seiner Karawanserei am menschenleeren Strand nieder, lernte die Menschen kennen und schloss sich ihrer bäuerlichen Weisheit an, besuchte die Höhlen und untersuchte die Orte, an denen einst die "Seeochsen", wie die Sarden die Mönchsrobben nennen, lebten. Und er versuchte, den gegenseitigen Respekt zwischen Gemeinschaft und Tieren zu vermitteln, der zu einer Koexistenz führen kann, selbst in einem Land, in dem der Tourismus eine der wenigen Quellen des Wohlstands ist.

'Er war so, er hatte immer ein großes Interesse an der Tierwelt', sagt seine Tochter Daniela. 'Aber er hatte nie eine Disneyeske Vision davon. Im Gegenteil, für ihn hatte die Natur eine spirituelle Dimension. Er war besorgt über die menschliche Tendenz, sie anzugreifen, während er sie brauchte und respektierte. Dieser Respekt, der weiß, wann er in Distanz umschlägt'. [...]

In den 1980er Jahren war die Mönchsrobbe dort bereits praktisch ausgerottet.

Diese ursprünglich an den Atlantikküsten Marokkos, Mauretaniens, der Azoren, Madeiras sowie des Mittelmeers und des Schwarzen Meeres verbreiteten Meeressäuger der Familie der Pinnipeden haben Italien nach der Industrialisierung der 1920er Jahre und dem Aufschwung zwischen den beiden Weltkriegen allmählich verlassen.

Jahrhundertelang wurden sie wegen ihrer Felle und ihres Fetts gejagt, aber ihr Leben ist durch die Einführung von Nylon in Fischernetzen und vor allem durch die zunehmende Störung ihrer Lebensräume durch den Menschen, die durch die Zunahme der Bade- und Tourismusaktivitäten an den Orten, an denen sie normalerweise brüten, verursacht wird, zunehmend gefährdet. [...]

Robben brauchen eine trockene und geschützte Umgebung, um sich zu mausern, auszuruhen, zu gebären und zu säugen. Vor allem die Mönchsrobbe, die im Vergleich zu anderen Arten vier lange Monate lang säugt. Eine Zeit, in der sie, geschützt vor Menschen und Strömungen, ihren Welpen das Schwimmen, Jagen und Überleben beibringt.

Und genau zu diesem Zeitpunkt trifft Tottoi, der in Deutschland als Sohn sardischer Auswanderer geboren wurde und gerade in die Heimat seiner Eltern zurückgekehrt ist, fasziniert und verwirrt von dieser Welt, die so anders ist als die, die er gewohnt ist, an einem kleinen, in der Höhle von Bue Marino versteckten Strand zum ersten Mal auf eine Mönchsrobbe und ihr Junges, das wegen der Farbe seines Fells Zabaione genannt wird. Und er lernt dank des wortkargen Keramikers Nanni Spanu und nachdem er das ganze Dorf mobilisiert hat, um Zabaione vor der Gier eines zwielichtigen Italo-Amerikaners zu retten, das Tier so sehr zu respektieren, dass er sich lieber von ihm verabschiedet, als es zu gefährden."[...]

'Ich denke, es ist eine Geschichte der Erlösung, von jemandem, der, wenn auch nur aus Naivität, zuerst die Spezies gefährdete und dann daran arbeitete, sie zu schützen.'

Und was die Möglichkeit angeht, dass Robben eines Tages wieder unsere Meere bevölkern werden, ist sie positiv gestimmt: 'Die Voraussetzungen sind vorhanden, die Sichtungen haben in den letzten Jahren zugenommen. Aber die Gemeinschaft muss erkennen, dass sie zur Natur gehört, auf Kleinigkeiten verzichten und Grenzen setzen, um in einer Welt, in der die Artenvielfalt immer mehr abnimmt, von einem Reichtum der Fauna zu profitieren. Ein Leben mit Robben ist möglich, lehrt uns Tottoi. Aber nur das, was wir als Gemeinschaft beschließen zu tun, kann etwas bewirken'". Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version).