[Sardinista]

 

[tiposarda]

Benefizkonzert SOS SARDEGNA am Sonntag 8.12.2013 ab 15:00
Rolf Engelbrecht Haus, Breslauer Str. 40/41, 69469 Weinheim

Eintritt: 11 EURO VORKASSE, 13 ABEND KASSE
Reservierungen bitte an: MARCO SERRA 017698585060
017671862009

·ALLORA CARI AMICI STA PRENDENDO FORMA IL CONCERTO DI BENEFICIENZA "SOS SARDEGNA" CHE STO ORGANIZZANDO NELLA CITTA IN CUI VIVO IN GERMANIA QUESTO E L INDIRIZZO DOVE SI SVOLGERA : ROLF ENGELBRECHT HAUS, BRESLAUERSTR. 40/41 WEINHEIM 69469
IL CONCERTO INIZIERA ALLE ORE 15.00 IL GIORNO 8.12.2013
E VI PARTECIPERANNO I VARI ARTISTI:
IL DUO ITALIANO
GINO DAL NERO ( KÖNIGH FESTSTRASSE KÖLN)
NARO VITALE
RAS ABRAHAM (REGGAE MUSIK)
MELODIEAZZURRE MARCO SERRA AND FRIENDS ( CON LE FAVOLOSE CANTANTI MERILISA MILIZIANO, CELINE DENEFLEH E FEDERICO RISULEO KEYBORD)
ALBERTO COLUCCI
VOIZ BAND
I TEPPISTI DEI SOGNI
E ...
INGRESSO 11 EURO VORKASSE 13 ABEND KASSE
PER PRENOTAZIONI RIVOLGERSI MARCO SERRA 017698585060
017671862009
SOS SARDEGNA CON IL CUORE TUTTI INSIEME PER LA SARDEGNA!!!!!!!!!!!

 

[Alexandra Porcu]

Italienisch:

*Incontro natalizio e raccolta fondi per la Sardegna*
(deutsche Version weiter unten)

Cari Soci, affiliati, sostenitori del Circolo Sardo di Berlino e tutti
coloro che hanno la Sardegna a cuore, vi invitiamo a partecipare
all'evento che si terrà il *15 Dicembre prossimo *al *T Berlin
(Fidicinstr. 38, 10965 B.)* con *inizio alle* *ore 17.*

Si tratta di un evento particolare. La spinta primaria è stata quella di
continuare a raccogliere fondi per la Sardegna dandoci la possibilità di
incontrarci e passare un po' di tempo insieme.

Il programma della serata è composto dalla presentazione della nuova
tessera soci del Circolo e la relativa premiazione dell'artista Mauro
Porcu che ha vinto il concorso;

presentazione della grafica dell'artista arrivato al secondo posto
Francis Manfredi che verrà prodotta come volantino o calendario del Circolo;

torneo di "sa murra" e piccolo corso di "sa murra" per bambini;

scambio di regalini simbolici (si prega di portare un piccolo regalino,
sia esso fatto in casa o comprato, che non superi il valore o la spesa
di 3/5€. È un gesto simbolico).

La serata sarà accompagnata da un piccolo antipasto di prodotti tipici sardi offerto
dal Circolo.

Dal prezzo di ogni tipo di bevande verrà devoluto 0,50 centesimi per la
raccolta dei fondi.

La raccolta continua attraverso donazioni spontanee e adesioni al
Circolo con relativa offerta libera per la tessera.

Le donazioni raccolte verranno aggiunte a quelle finora raccolte e
mandate in Sardegna (presto comunicheremo l'ente istituzionale prescelto).

Siete invitati tutti a partecipare numerosi e di spargere la voce per
l'evento.

Contiamo sulla vostra solidarietà e speriamo di incontrarvi presto alla
serata.

Con cordiali saluti

Il direttivo del Circolo Sardo d Berlino

 

[Alexandra Porcu]

Deutsch:

*Weihnachtsfeier und Spendeninitiative*



Liebe Mitglieder, Freunde und Liebhaber Sardiniens,

hiermit laden wir euch herzlich zu unserer Veranstaltung ein, die am 15.12.2013 im T-Berlin Fidicinstrasse 38 in Berlin-Kreuzberg, stattfinden wird. Um 17.00 Uhr geht es los.



Natürlich handelt es sich hierbei nicht um eine gewöhnliche Weihnachtsfeier. Ausgehend von dem Sturm und den Überschwemmungen in Sardinien, wollen wir weiterhin Spenden sammeln und gemeinsam ein wenig Zeit verbringen, um daran zu gedenken.



Das Programm setzt sich aus verschiedenen Teilen zusammen:



- Zunächst möchten wir unseren neuen Vereinsausweis vorstellen. Es gab hierzu im Vorfeld einen kleinen Wettbewerb für das Design. Mauro Porcu ist hier als Gewinner hervorgeganen.



- Einen guten zweiten Platz belegte der Künstler Francis Manfredi, dessen Arbeiten wir als Flyer oder Kalender zu einem späteren Zeitpunkt verwenden werden.



- Murra- Wettbewerb (sardisches Handspiel), mit Einführung für Kinder.



- Wir machen einen kleinen Juleclub, es wäre also schön, wenn jeder ein 'Geschenk' mitbringen könnte, das den Preis von 3/5 Euro nicht übersteigt, es ist ja nur symbolisch.



- Wir werden euch zu einem kleinen sardischen Imbiss einladen, bestehend aus typischen sardischen Produkten.



- Von jedem Getränk gehen 0,50 Cent in die Spendenkasse.



- Wer mehr spenden möchte, kann dies natürlich tun, auch für Vereinsspenden und den Mitgliedsausweis.



- Alle Gelder fließen somit in die bereits bestehende Spendenkasse (in Kürze werden wir kommunizieren, welcher Organisation dieser Betrag Zugute kommen wird).



Also, wir freuen uns auf euch.

Bringt mit, wen ihr wollt und macht ordentlich Werbung für den guten Zweck,



Der Vorstand: Circolo Sardo di Berlino e.V. /www.sardanet.org

 

[Sardinista]

heute Abend um 21.00 Uhr in Videolina:

http://www.unionesarda.it/articolo/...mani_alle_21_tutti_per_l_isola-22-345964.html

 

[Panis&Vinum]

Heute, 19. Dezember 18 bis 20 Uhr

Grillfest mit Salsiccia und Ichnusa-Bier zugunsten der Sardinien-Soforthilfe
bei Panis et Vinum, Hamm am Rhein, Landdamm 70

Infos hier:
www.facebook.com/panis.et.vinum

Gruß
Michael