Siniscola August

bernd

Sehr aktives Mitglied
Siniscola Turismo
20 Std. ·
Holi Festival, la festa dei colori. Un'antico rito indiano che vuole rappresentare la definitiva vittoria del bene sul male ed è una celebrazione all'amore universale e alla fratellanza. Era proprio questo l' intendimento dell'Amministrazione. Riuscire a coinvolgere più persone possibili, di differenti nazionalità, età e cultura in un'unico grande cerchio. Tutti che scherzavano felici al ritmo della musica. Adulti e giovanissimi. Per la terza importante serata, grazie al bene...
Mehr anzeigen
Holi Festival, das fest der Farben. Ein altes indisches Ritual, das den endgültigen Sieg des guten über das böse darstellen will, und es ist eine Feier der universellen Liebe und der Bruderschaft. Das war die Absicht der Verwaltung. Es ist möglich, mehr Menschen, verschiedene Nationalitäten, alter und Kultur in einen großen Kreis einzubinden. Alle, die im Rhythmus der Musik glücklich sind. Erwachsene und Jugendliche. Für den dritten wichtigen Abend, Dank der Zustimmung des Kommandanten der hafenamt (Capo Walter), die herrliche Lage des Hafens von Perleberg, die viele beneidet, aber nicht nur wenige Schwierigkeiten in der Organisation hat. Die Zahlen der Strafverfolgungsbehörden sprechen von 1000 Personen, die in der jetzt unter der Bühne registriert sind. 4000 im Kreis und 10000 entlang dem Spaziergang. Also definitiv eine schöne wirtschaftliche Rückkehr für die Aktivitäten. Dank der ständigen Präsenz des technischen, dem Anna Maria Crasta, die die Veranstaltung am besten gestalten konnte, indem sie in Synergie mit dem Service-Manager, dem Deriu, arbeitete. Alle Mitarbeiter der Safety (GSA GSA Beschäftigten, Phoenix Onlus, Rettungsschwimmer, Stewart). Mit der direkten Security persönlich von der Polizei-Kommissar Dr. Dr. Morelli, die Carabinieri, die Barracelli, die Polizei.
Ein besonderer Dank gilt dem Hebel ' 81 des Heiligen Johannes der Täufer, weil er seine Dienste mit großer Bereitschaft für den gelungenen Abend angeboten hat. Der offizielle Organisator Fais Shows. Die Djs. Der ganze Körper.
Der Bürgermeister und die Verwaltung danken schließlich Daniela Mameli, die die Realisierung der Show ermöglicht hat und ein schönes Zeichen an die Perleberg von Siena hinterlassen hat.
Der Sommer siniscolese 2018 steht kurz vor dem Ziel. Wir empfehlen Ihnen jedoch, das Sport-Event "Siena Sport & Meer 2018", 2 Auflage, nicht zu verpassen. 24/25/26 August. Von der Vereinigung '360 Veranstaltungen'. Viel Spaß euch allen...
·
Bewerte diese Übersetzung


4 Mal geteilt
17
 
@bernd

so eine unisnnige, schwache und großteils sinnfreie Übersetzung hat bisher noch niemand gewagt hier abzuliefern.

Wenn man schon solche Übersetzungskrücken zu Hilfe nimmt, dann solltre zumindest das Übersetzungsergebnis
nochmals dahingehend überarbeitet werden, daß das ganze auch einen inhaltlichen Sinn ergibt.

Ansonsten ist das eine Zumutung für alle Leser!

Watt soll ich denn am "Perleberg in Siena" und wo ist das?????
Das Siena neuerdings am Meer liegt, wußte ich zumindest bis zu Deinem Beitrag oben noch nicht.

Im übrigen. Copy & Paste kann jeder
 
Zuletzt geändert:
Sorry aber wenn Du auf mehr anzeigen Klickst hast Du das komplette Original .Du darfst es dann auch besser übersetzen .Habe es nur einfach da es Ende August ist schnell für alle die in der Ecke sind reingesetztz.
Gruß Bernd
 
Das Holi Festival war am 16. August, es handelt sich um eine Art Rückblick, nicht besonders interessant und insofern auch nicht wirlich übersetzungswüdig.
"Siniscola Sport & Mare" ist, wie oben steht, vom 24.-26.8. (Strand von La Caletta).
Lg, Maren
 
Anzeige

Themen mit ähnl. Begriffen

Top