[qwpoeriu]

Was das mit Sardinien zu tun hat? Der Höh-Reiseführer gibt Auskunft. Oder aber (zum Beispiel) auch jener Artikel: https://charmingplaces.de/geschichte-costa-smeralda/

Ob Sardinien es ohne ihn schlechter ginge, mögen andere Leute kompetenter als ich beantworten. Wir würden aber definitiv ein anderes Sardinien bereisen.

 

[Beppe]

hierzu heute auch vielfach die Berichterstattung sardischer Zeitungen,

wie die Unione Sarda:

È morto Karim Aga Khan, il fondatore della Costa Smeralda - L'Unione Sarda.it

Il principe ismailita aveva 88 anni

www.unionesarda.it

und

L'anno dell'addio dell'Aga Khan - L'Unione Sarda.it

Sassant'anni dopo il primo sbarco in Gallura

www.unionesarda.it

und auch die Nuova Sardegna:

Addio all’Aga Khan, l’omaggio dei dipendenti dell’aeroporto di Olbia

«Oltre sessant’anni fa, con la nascita della Costa Smeralda, ha immaginato un modello di crescita fondato sulla sostenibilità ambientale, sull’integrazione armoniosa con il territorio e sul rispetto e la valorizzazione delle persone»

www.lanuovasardegna.it

und

Karim Aga Khan, il principe visionario che cesellò un impero tra i graniti di Gallura

Creò Porto Cervo, il Consorzio, l’aeroporto e Alisarda

www.lanuovasardegna.it

und

Quando il principe Karim Aga Khan scoprì l’isola: così nacque la Costa Smeralda

Nei primi anni ‘60 l’arrivo in Gallura, il progetto per un turismo di lusso, la creazione di Porto Cervo. Ma anche lo Yacht club, la compagnia Alisarda e l’aeroporto di Olbia

www.lanuovasardegna.it

und

Morto Karim Aga Khan, creatore della Costa Smeralda

La nota ufficiale è arrivata nella serata di oggi, martedì 4 febbraio: il principe è scomparso a Lisbona, dove viveva da tempo

www.lanuovasardegna.it

 

[Georgie]

Aga Khan, ein Visionär, der seinen Traum, aus der steinigen Nordküste Sardiniens ein Urlaubsparadies zu machen, wahr gemacht hat, verlässt die Weltbühne. Neue Visionäre betreten die Bühne, von denen man nur hoffen kann, dass ihre Visionen Phantasien bleiben.

 

[Beppe]

Umbenennung des Flughafens Olbia nach dem Aga Khan

Bürgermeister Nizzi unterzeichnete den Vorschlag und die Resolution mit dem Antrag, den Flughafen der Stadt nach dem
Gründer der Costa Smeralda, der am 4. Februar verstorben ist, zu benennen.

Bereits gerade mal nach nur 2 Tagen der Trauer unterzeichnete der Bürgermeister von Olbia - Settimo Nizzi-, heute Morgen eine Resolution mit dem Vorschlag, den Flughafen Costa Smeralda nach Prinz Karim Aga Khan IV (der am 4. Februar im Alter von 88 Jahren starb) zu benennen.

"Wir halten es für angemessen und angebracht, unseren Flughafen nach seiner Hoheit zu benennen:
Angesichts seiner außergewöhnlichen strategischen Vision gründete der Prinz bereits 1963 die rein sardische Fluggesellschaft Alisarda, die später zur Meridiana und dann zu Air Italy wurde und es seitdem den Menschen auch ermöglicht, die Insel und die Costa Smeralda zu erreichen. Gleichzeitig war er die treibende Kraft für den Bau des Flughafens.

Er fügte hinzu: „Der Prinz stelle eine ganz außergewöhnliche Person dar, die in der Lage war, der Geburt und der Entwicklung
des Tourismussektors unter größtmöglicher Achtung des Umweltschutzes des Gallura-Territoriums Leben einzuhauchen.

Quelle:

«Intitolare l’aeroporto di Olbia all’Aga Khan»: la proposta del sindaco Nizzi - L'Unione Sarda.it

Firmata la delibera con l’istanza per dare allo scalo cittadino il nome del fondatore della Costa Smeralda, scomparso il 4 febbraio

www.unionesarda.it

 

[Beppe]

Mal eine Frage...?

Heute noch nen Artikel von diesem M. Pili in der Unione Sarda zu Aga Khan gelesen:

Aga Khan, l’ultimo visionario della Sardegna - L'Unione Sarda.it

La scommessa della Costa Smeralda: sognava un’Isola “diamante” al centro del turismo mondiale

www.unionesarda.it

In der Titelzeile heißt es dort:

Aga Khan, l’ultimo visionario della Sardegna - Aga Khan, der letzte Visionär aus Sardinien

oder müßte es eigentlich nicht eher heißen:

Aga Khan, l’ultimo visionario dalla Sardegna - Aga Khan, der letzte Visionär Sardiniens

 

[Georgie]

Warum so überstürzt an eine Umbenennung des Flughafens denken? Wer weiß, ob sich der neue Aga Khan, Prinz Rahim Aga Khan V als würdiger Nachfolger von Karim Aga Khan erweist, dem trotz seines großen Reichtums die Hilfe für Menschen in den ärmsten Teilen der Welt am Herzen lag. Aga Khan heißen alle, Vorgänger und Nachfolger. Wenn den Flughafen umbenennen, dann "Aeroporto Karim Aga Khan" - meine Meinung.

 

[Maren]

di - Herkunft
la Sardegna
= della Sardegna
Oder?

Allerdings: Seine Herkunft ist nicht Sardinien und diese Phrase betrachte ich als Beleidigung für alle Sarden.

 

[Beppe]

@Maren

deswegen bin ich allein schon beim Lesen der Titelzeile ja auch so ins grübeln und zweifeln geraten.

 

[Georgie]

Man kann darüber streiten, ob Aga Khan der letzte Visionär Sardiniens ist und somit die Phrase "l'ultimo visionario della Sardegna" als Beleidigung aller Sarden betrachtet werden könnte, aber grammmatikalisch ist "della Sardegna" einfach der Genitiv und somit richtig.
Die Präposition dalla definiert die Bewegung von einem Ort zum anderen, also hier nicht richtig.
dalla ..... alla , von .... nach
@Beppe Man kann ja viel über Journalisten schimpfen, aber man kann ihnen den richtigen Gebrauch des Genitivs zutrauen.

 

[Beppe]

@Georgie,

wegen dem singem Unsinn und dem singe Falschbehauptungen, die er vielfach so von sich gibt, kann man all dem kaum noch glauben, fast so als ob er gerade "fuggito dal manicomio" sei.