[Franco-Nati]

Dag iedereen,

Wij zijn een stel uit Nederland, beiden eind dertig, en reizen momenteel voor de tweede keer sinds lange tijd door Sardinië met onze camper en onze twee honden. We werden verliefd op dit prachtige eiland en besloten hier een permanent huis te vinden.

Onze camper heeft echter motorproblemen, dus we zijn dringend op zoek naar een tijdelijke verblijfplaats terwijl we op zoek zijn naar een oud huis of pand dat we kunnen renoveren en permanent kunnen bewonen. We willen heel graag de lokale cultuur en omgeving ervaren, dus naast het feit dat onze camper kapot is, zijn we op zoek naar een huis.

Wat we zoeken:

• Een huis of grond in Noord-Sardinië, bij voorkeur in de regio Aglientu, maar we staan open voor suggesties.
• Mogelijkheid om hier 2-4 maanden of langer te blijven terwijl we de omgeving beter leren kennen en een permanent huis vinden.
• We hebben lage normen: het hoeft geen chique huis te zijn, een huis dat gerenoveerd moet worden is prima. Elektriciteit en water zijn prettig, maar niet noodzakelijk.
• We kunnen ook huur betalen, maar geen toeristenprijzen.

Over ons:

• Franky is een echte allrounder met skills op het gebied van media, marketing, online cursussen en is bovendien zeer creatief getalenteerd.
• Natalia heeft veel kennis en ervaring op het gebied van duurzaamheid, certificeringen en data-analyse en is tevens expert op het gebied van paardentraining.
• Natalia spreekt goed Italiaans, zeer goed Engels, Spaans en Portugees.

Naast de mogelijkheid om maandelijks de huur te betalen, zijn wij ook bereid te helpen bij verbouwingen of andere werkzaamheden in ruil voor woonruimte. Natalia is ook op zoek naar werk op het eiland of op afstand, dus als je tips hebt, zijn we heel blij. Wij hopen via dit forum mensen te ontmoeten die ons kunnen helpen of suggesties hebben voor geschikte locaties.

Bij voorbaat bedankt!

 

[CarloK]

Ik heb je een privébericht gestuurd

 

[peko]

Ich denk, die wenigsten hier können Suaheli. Probiert's mal mit Deutsch, DeepL hilft

 

[baster]

DeepL hilft

In beide Richtungen!

Wer Plattdeutsch versteht, wird keine große Mühe haben dem holländischen zu folgen.

 

[Malo]

Englisch würde ich eher verstehen, italienisch auch

 

[peko]

@baster
¿Por qué debería tomarme la molestia de traducir el texto? I don't want anything from them, but they want information from us. Dolayısıyla bu forumda konuşulan dili kullanmalıdırlar.
DeepL hilft auch Dir.
Fremdsprachen sind mir auch nicht ganz fremd - trotzdem schreibe ich in einem deutschsprachigen Forum eben Deutsch

 

[MariaJ.]

Hm, mal frage, warum sind die Titel in deutsch und warum einige verschiedene Post's?

Flop oder Hopp?

 

[Georgie]

Das Forum und seine Funktionen

Keine Scheu! Das Forum ist wirklich leicht zu bedienen! Fragen sind jederzeit erwünscht, auch scheinbar simple. Ihr könnt eine E-Mail an info@sardinienforum.de schicken, wenn Ihr unsicher seid, wie was geht. Antworten auf E-Mails erfolgen in der Regel nicht sofort, da wir nicht immer...

www.sardinienforum.de

15. Sprache im Forum

Zur Beachtung

Es dürfen nur noch Beiträge in deutscher Sprache im Forum eingestellt werden.
Wird ein italienischer oder sonst anderssprachiger eingestellt, so ist die deutsche Übersetzung direkt hinzuzufügen.

Alles andere wird generell gelöscht.
ADMIN

 

[rocky]

Seltsam.
Man benötigt Hilfe und erwartet, dass Andere erstmal den Translator bemühen sollen.
Normal ist doch anders herum.

 

[bootsmax]

15. Sprache im Forum

Zur Beachtung

Es dürfen nur noch Beiträge in deutscher Sprache im Forum eingestellt werden.
Wird ein italienischer oder sonst anderssprachiger eingestellt, so ist die deutsche Übersetzung direkt hinzuzufügen.

Alles andere wird generell gelöscht.
ADMIN

Man kann ja nicht erwarten, dass die Admins ständig alle Beiträge lesen.
Um da konsequent zu sein, sind die Admins wahrscheinlich schon auf Meldungen angewiesen.
Hat denn schon jemand gepetzt ?

 

[Georgie]

Sollte auch nur ein Hinweis für @Franco-Nati sein. Als neues Mitglied hat er vielleicht die Forumsregeln nicht so intensiv gelesen.
"Das Forum und seine Funktionen" ist auch nicht so schnell zu finden.

 

[marcinho]

Ich übersetze einfach mal für unsere niederländischen Freunde.

Hallo zusammen,

Wir sind ein Paar aus den Niederlanden, beide Ende dreißig, und reisen derzeit zum zweiten Mal nach langer Zeit mit unserem Wohnmobil und unseren beiden Hunden durch Sardinien. Wir haben uns in diese schöne Insel verliebt und beschlossen, hier ein dauerhaftes Zuhause zu finden.

Allerdings hat unser Wohnmobil Probleme mit dem Motor, so dass wir dringend eine vorübergehende Bleibe suchen, während wir nach einem alten Haus oder Grundstück suchen, das wir renovieren und dauerhaft bewohnen können. Wir sind sehr daran interessiert, die lokale Kultur und Umgebung kennenzulernen, daher suchen wir neben der Tatsache, dass unser Wohnmobil kaputt ist, auch ein Haus.

Was wir suchen:
Ein Haus oder Grundstück im Norden Sardiniens, vorzugsweise in der Region Aglientu, aber wir sind offen für Vorschläge.
Es besteht die Möglichkeit, hier für 2-4 Monate oder länger zu bleiben, während wir die Gegend besser kennenlernen und ein dauerhaftes Zuhause finden.
Wir haben niedrige Ansprüche: es muss kein schickes Haus sein, ein renovierungsbedürftiges Haus ist in Ordnung. Strom und Wasser sind schön, aber nicht notwendig.
Wir können auch Miete zahlen, aber keine Touristenpreise.
Über uns:
Franky ist ein wahres Multitalent mit Kenntnissen in den Bereichen Medien, Marketing, Online-Kurse und ist auch sehr kreativ begabt.
Natalia hat viel Wissen und Erfahrung in den Bereichen Nachhaltigkeit, Zertifizierungen und Datenanalyse und ist außerdem Expertin für Pferdetraining.
Natalia spricht gut Italienisch, sehr gut Englisch, Spanisch und Portugiesisch.

Wir sind nicht nur in der Lage, die monatliche Miete zu zahlen, sondern sind auch bereit, bei Renovierungen oder anderen Arbeiten im Austausch für Wohnraum zu helfen. Natalia ist auch auf der Suche nach Arbeit auf der Insel oder aus der Ferne, wenn Sie also Tipps haben, würden wir uns sehr freuen.Wir hoffen, durch dieses Forum Menschen kennenzulernen, die uns helfen können oder Vorschläge für geeignete Orte haben.Vielen Dank im Voraus!

 

[Sardinista]

@ marcinho : danke für deine freundliche Übersetzungshilfe !

@ Franco-Nati : Willkommen im Sardinienforum!
Georgie hat euch ja bereits auf die Regel hingewiesen, dass in diesem forum ausschließlich Beiträge in deutscher Sprache zugelassen sind. Bitte haltet euch daran und nutzt entsprechende Übersetzungsprogramme.
Andere Beiträge werden gelöscht