[PIMBOLI]

Hallo, kann mir das vielleicht jemand auf Sardisch übersetzen :

Für immer in meinem Herzen

Danke

 

[MariaJ.]

evt: Pro semper in su coro meu
Jedenfalls könnt's io sein anhand Wortübersetzung.

 

[PIMBOLI]

Hallo, danke schön. Könnte auch das richtig sein :
Pro Sempiri in su coru meu

??

 

[MariaJ.]

@PIMBOLI...Deine Frage ist wohl doppelt..
Egal, frag doch einen Sarden, denn die Wortübersetzer sind oft nicht ganz genau in gewissen Dingen.

 

[Maren]

Hallo @PIMBOLI
Ich würde sagen: Hauptsache das, was du sagen willst, kommt von Herzen

Sardisch ist eine Sprache ... oder vier? Oder fünf?! — pecora nera ~ Reiseblog und Reiseführer aus Sardinien

Ein schwarzes Schaf hat sich in den Kopf gesetzt, Sardisch zu lernen. Ein wahnwitziges Experiment… Denn tatsächlich wird schnell klar: Das Vorhaben ist nicht ganz leicht. Sardisch-Kurse für Schafe? Die sind rar gesät. An dieser Stelle merkt das Wolltier an, dass es sich bei diesem Artikel nicht...

pecora-nera.eu

 

[3sardi]

in campidanese (Süd Sardinien) heißt es: po sempri in su coru miu