[ellen]

Hallo liebe Inselbewohner
Hoffe das dieses Thema zum Thema werden wirdwürde mich sehr freuen.
Alle die schon auf der Insel leben ob jung oder reifspreche ich an.
Was habt Ihr für Erfahrungen mit Sardischen Freunden und wie ist es möglich sich schon möglichst frühzeitig ( vor der Auswanderung ) einzubinden ?
Über ein paar Tips danke ich Euch.

 

[lo scalpellino]

Hey Ellen, tolles Thema. Interessiert mich auch sehr!

 

[ellen]

Dankeschön
dann rufen wir beide jetzt zusammen ins neue Jahrzent 2020!,!!
HALLO LIEBE INSELBEWOHNER wo seit Ihr!?!?
Vieleicht zuviel gefeiert..
Wie gesagt würde mich freuen für Erfahrungen sowie Tips
Bin ja sehr offen und habe immer schnell Anschluss denn das wäre dann auch meine zweite Auswanderung.
Bis bald

 

[Kurt]

Hallo Ellen, wenn du den Sarden aus deinem Umfeld begegnest, auf der Straße, auf einem Feld, dann fange mit ihnen ein Gespräch an. Erzähl warum du hier bist, wo du wohnst usw. Sie werden auch über sich selbst erzählen. Du wirst so ganz schnell gute Gespräche haben und mit der Zeit auch Freunde.

 

[peko]

Aber erklär ihnen nicht, wie die Welt funktioniert. Und schon gar nicht, wie Sardinien funktioniert.

 

[Feuerpferd]

Gibt es tatsächlich Gebrauchsanweisungen zum Freunde finden?

 

[ellen]

Nun Danke schon mal vorerst

Gibt es tatsächlich Gebrauchsanweisungen zum Freunde finden?

Es geht mir vor allem um Erfahrungen-da Sarden sich ja auch nicht als Italiener bezeichnen und die Mentalität spiegelt sich sicher anders wieder. Freunde im Allgemeinen ist überall in der heutigen Zeit schwieriger , jedoch guten Anschuss finden wie Integrieren das ist mir schon sehr wichtig.
Hat jemand von Euch Erfahrung sammeln können in der Winterzeit?- da hatte ich mir gedacht ins Landesinnere für Teilnahme an den Treffen von mehreren Familien/Sardische Tratitionen die zusammenkochen ect.Zeit zusammen verbringen. Kann jemand von Euch darüber berichten sowie Tips geben?

 

[Stein]

Weiss jemand was du debieddeu auf deutsch oder italienisch heißt?

 

[nonna]

"Gott steh dir/euch bei" vielleicht?...nur geraten...

 

[Beppe]

sprachetymologisch würd*' ich eher sagen:

"Wie Du mir, so ich Dir" oder auch "Geben und Nehmen"

 

[Bisso]

Vielleicht wäre es ganz gut den Zusammenhang zu wissen?

 

[ellen]

Weiss jemand was du debieddeu auf deutsch oder italienisch heißt?

Stein&Was ist das für eine Frage .....? WER soll da etwas verstehen...?

 

[Beppe]

@ellen

ich glaube, diese weltbewegende Phrase bereits einmal bei den Flintstones (Familie Feuerstein) gehört zu haben.

 

[Su Gustu]

Ristorante Su Debieddu
Via Saba, 65 Borgo di San Lorenzo, 07051 Budoni SS,

Ajjooo

 

[Su Gustu]

Fred Feuerstein...Yabba-Dabba-Doo

 

[beate-maria]

Salve liebe Tina ,vielleicht kommt dieses Sprachgebräu auch aus dem Dschungelbuch ,waren gestern bei Balou zu Besuch ,da fiel mir das dann ein. .sonnige Beate Grüße vom Hügel

 

[Stein]

Su Debieddu
Daniel war schlau! Ich denke das ist sardisch und muss ja was bedeuten.

 

[MariaJ.]

Su würd ich mit 'auf dem' oder 'oben' übersetzen..........den Rest findet man vielleicht in einem Wörterbuch?
Sardisch lernen geht ja, also müsst doch i-wo ein Wörterbuch zu finden sein? Oder halt jemanden fragen......

 

[Stein]

Google weiss es nicht.

 

[beate-maria]

..Tina ,guck mal Ulf lüdecke ,Sardinien intim,sardische Sprache nach.ich bekomme das hier irgendwie nicht kopiert ,aber du wirst es schon finden .sonnige Grüße vom sardischen Hügel

 

[Maren]

Ich würde vermuten, dass es sich um einen Flurnamen handeln könnte, die können was bedeuten oder eben einfach Namen sein. "Su" heisst wohl am ehesten der oder sein o.ä. Wenn es wichtig ist, kann man ja einfach in dem Restaurant nachfragen.

 

[Beppe]

@Stein

meine sämtlichen sardischen Wörterbücher als auch die virtuelle Suche haben kein Ergebnis gebracht.
Mein Vermutung; es handelt sich um ein Toponym oder evtl. auch Akronym.

 

[Ponti]

Habe das gefunden:

Sprachliche Besonderheiten des Sardischen​

Eine auffällige sprachliche Besonderheit des Sardischen ist das Benutzen der Endung „-u“ bei femininen Substantiven, während die Substantive im Neutrum meist mit „-mene“ enden. Diese Endung hat sich aus der lateinischen Endung „-us“ herausgebildet.

Die bestimmten Artikel „su“/“sa“ (Singular mask./fem.) und „sos“/sas“ (Plural mask./fem.) sind abgeleitet aus den spätlateinischen Artikeln „ipse“, „ipsu(m)“, „ipsa(m)“, statt wie im Italienischen („il“/ „lo“, „la“) und anderen romanischen Sprachen aus den lateinischen Demonstrativpronomen „ille“, „illa“, „illud“.

Die Pluralformen enden meist auf „-s“, was den westromanischen Sprachen gleich kommt, während sie im Italienischen auf „-e“/ „-i“ enden.

 

[Malo]

Zwei befragte Sarden können mit "su debieddu" nichts anfangen. Allerdings gibt es den Ausdruck "su debiddu", was 'il debito' bedeutet.

 

[Bisso]

Ich glaube wir tun alle gut darin unser italienisch zu verbessern bevor wir uns dem sardischen zuwenden, das ja auch noch verschiedene Dialekte hat.

 

[Maren]

Bieddu heisst auf Sizilien schön. Also ist der Pächter des Restaurants wahrscheinlich ein schöner Sizilianer.

Danke @Ponti, ich habe mich auch schon gefragt, was Sos wohl bedeuten mag (zB Sos Alinos).

 

[Ponti]

Ein mir bekannter Sarde von kleinwüchsiger Statur Namens Antonio, wurde in seinem näheren Umfeld Antoneddu genannt. Hier bezieht sich die Endung 'eddu' wohl auf eine Verniedlichung des Namens.

Bekannt auch aus dem Schwäbischen. Die halbe Portion Schäuble ist bei uns im Badischen ein ganzer Kerl Namens Schaub. Ein Bächle ein Bach, ein Weckle ein Weck.......

 

[helga]

Hallo Schwabe aus Baden , @Ponti, hat Tina nun debieddeu oder debieddu gemeint?

 

[Stein]

Su Debieddu heißt das Restaurant in meinem Ort. Hat mich halt interessiert was das bendeutet. Vielleicht heißt es kleine schön heit

 

[Bisso]

Frag doch einfach den Inhaber