[Beppe]

Shibboleths (Codewort oder Kennwort) wurden und werden von verschiedenen Subkulturen auf der ganzen Welt zu unterschiedlichen Zeiten und Zwecken verwendet.

Hierbei ergibt sich fast zwangsläufig, daß es regionale Unterschiede wie z.B. auch sprachliches Unvermögen oder Schlechtvermögen gibt. Fachwissenschaften oder auch Programmiertechniken sind ebenfalls Fachgebiete, die im übrigen Shibboleths aufgenommen haben.


Nun zur spannenden und kuriosen Kichererbse:

Kichererbse - Nara Cixidi (sardisch)

In Sardinien wird der 28. April als 'Sa dii de s'aciappa' (Tag der Verfolgung und Gefangennahme) oder
'Sa die de Sa Sardigna' (Tag Sardiniens) gefeiert. An diesem Tag im Jahr 1794 verfolgten die Menschen in Cagliari mutmaßliche Offiziere des regierenden piemontesischen Königs und baten sie:

Nara Cixidi (sardisch für „Kichererbse“)

zu sagen, was die Piemonteser nicht aussprechen konnten.

So wurden letztendlich 514 Offiziere identifiziert und auf das Festland zurückgeschickt,
die sich alle anhand der falschen Aussprache offenbaren ließen.

 

[bo-ju]

Hallo Beppe!
Sind das die selben, die ich unter dem Namen "Ceci" kenne? Gelb und nicht grün? Gruss v. bo-ju

 

[Beppe]

@bo-ju

das müßten dieselben sein.

Hier ein Auszug aus dem Limbasarda-Italienischen Wörterbuch zu 'Cece'

cece sm. bot. (Cicer arietinum) [chick-pea, pois chiche, garbanzo, Kichererbse] basolu tundu, fasolu tundu, basolu pittudu, basolu de
atta, ch™ghere (L), basolu pittudu, basolu pitzudu (N), cixi, c™xiri (lat. CICERO), fasolu c™xiri,, fasolu tundu (C), fasgioru tondu,
fasgiurinu (c. fresco) (S), fasgiolu tundu, fasgiolu tondu (Cs) (G) // arrattapinnic‰ (C) “frittella di farina di c.”; cixiraju (C)
“venditore di c.”; c™xiri galiatzu (C), ciriggottu (S) “c. tostato”; panissa f. (C) “paniccio di polenta di c.”; pigai a c™xiri (C)
“venire a noia”; pistiddau, tziddinis pl. (C) “torta di c. (o mandorle) cotti con la sapa o col miele”; Est prus su c™xiri che sa
parada (prov.-C) “Sono più i ceci dei festeggiamenti”

 

[Beppe]

im übrigen @bo-ju

Drahtzieher der seinerzeitigen Revolte in Cagliari war Giovanni Maria Angioy

 

[bo-ju]

Danke, Beppe,
Da hab ich ja mal wieder etliches gelernt. Ha, und ein neues Sprichwort noch dazu:
"Sono piu i ceci........ wie wahr, wie wahr. LG bo-ju