Jubiläum 150. Geburtstag von Grazia Deledda
SARDINIENFORUM.DE
- Themenstarter Bisso
- Startdatum
Bisso
Sehr aktives Mitglied
Grazia Deledda wäre eine Influencerin, wer weiß, wie viele Fotos von Nuoro auf Instagram zu finden sind
Die Schriftstellerin aus der Sicht der Schüler des Gymnasiums Deledda in Cagliari: vom Thema der Identität zur Frauenfrage und wie Cosima heute wäre
10. DEZEMBER 2021
Anlässlich des Jahrestages der Verleihung des Literaturnobelpreises am 10. Dezember 1927 denken die Studenten des dreijährigen Studiengangs am Liceo Grazia Deledda in Cagliari (Biotechnologisch-linguistische und Humanwissenschaften) lebhaft über die Ehre und die Last nach, den Namen der italienischen Schriftstellerin, die dieses Jahr ihren Geburtstag feiert, hochzuhalten. Deledda wird in den Lehrbüchern noch nicht eingehend behandelt, aber die Schüler erkennen alle ihre Besonderheiten und hoffen, dass diese Feier des vollständigen Eintauchens nur der erste Schritt zu einer echten Annäherung ist, die vom spannenden biografischen Horizont zum wahren Genuss des gesamten Werks führt.
* Grazia Deledda ist international anerkannt für ihre Fähigkeit, ein scharfes, realistisches Bild von Sardinien und seinen Menschen zu zeichnen. Ihre Liebe zu ihrem Land und ihr Wunsch, ihm in den Augen der übrigen Welt gerecht zu werden, sind der Dreh- und Angelpunkt, um den sich ihre Werke drehen. Dabei stützt sie sich auf einen Interpretationsschlüssel, den man nach Grazias eigenen Worten als veristisch bezeichnen kann, "wenn man sagen kann, dass der 'Verismus' das Leben und die Menschen so darstellt, wie sie sind, oder wie ich sie kenne". Sie verfasst Gedichte wie "Noi siamo Sardi" (Wir sind Sarden), in denen Deledda uns durch eine ausdrucksstarke Sprache, die auf Farben, Klängen (oder auch Stille) und schönen Landschaften basiert, in die felsigen Straßen, die goldenen Berge und die unermesslichen Meere, die für unser Land typisch sind, zurückversetzt - und uns die goldene Farbe des Ginsters oder das reine Weiß der Zysten lebhaft vor Augen führt. Besonders überraschend ist jedoch nicht die Prosa an sich, sondern ihre Aktualität, die ein sehr wichtiges Thema berührt, nämlich das der Identität, der Zugehörigkeit zu einem Land und des Selbstverständnisses als "Sarde".
Eine legitime Überlegung, die man bei der Lektüre des Textes anstellen kann, lautet jedoch: "Wer ist als Sardinier zu betrachten?" - Das heißt, sind es nur diejenigen, die als solche geboren werden, oder auch diejenigen, die, obwohl sie aus einer anderen Kultur und einem anderen Ort kommen, es schaffen, die Schönheit zu erfassen und die Kultur und die Bräuche zu schätzen? Diese Frage wurde vielleicht durch das Spiel Cagliari-Genua im Jahr 2019 beantwortet, als Flugblätter mit diesem Gedicht verteilt wurden, um die rassistischen Gesänge gegen den Spieler Lukaku zu bekämpfen; zusammen mit dem Gedicht war der Satz "Respekt und Integration sind Werte, die immer Teil unserer Kultur waren. Wir sind ein Volk, ein Land, ein Team". Es bleibt ein unglaubliches Beispiel für Integration, ein Beweis dafür, dass die Zugehörigkeit zu einem Land nicht bedeutet, in dieses Land hineingeboren zu werden, sondern es zu leben. (Giulia Benedetta Carroccio, VM Biotechnologische Adresse)
Teilübersetzung mit DeepL aus dem Artikel:
www.lanuovasardegna.it
Die Schriftstellerin aus der Sicht der Schüler des Gymnasiums Deledda in Cagliari: vom Thema der Identität zur Frauenfrage und wie Cosima heute wäre
10. DEZEMBER 2021
Anlässlich des Jahrestages der Verleihung des Literaturnobelpreises am 10. Dezember 1927 denken die Studenten des dreijährigen Studiengangs am Liceo Grazia Deledda in Cagliari (Biotechnologisch-linguistische und Humanwissenschaften) lebhaft über die Ehre und die Last nach, den Namen der italienischen Schriftstellerin, die dieses Jahr ihren Geburtstag feiert, hochzuhalten. Deledda wird in den Lehrbüchern noch nicht eingehend behandelt, aber die Schüler erkennen alle ihre Besonderheiten und hoffen, dass diese Feier des vollständigen Eintauchens nur der erste Schritt zu einer echten Annäherung ist, die vom spannenden biografischen Horizont zum wahren Genuss des gesamten Werks führt.
* Grazia Deledda ist international anerkannt für ihre Fähigkeit, ein scharfes, realistisches Bild von Sardinien und seinen Menschen zu zeichnen. Ihre Liebe zu ihrem Land und ihr Wunsch, ihm in den Augen der übrigen Welt gerecht zu werden, sind der Dreh- und Angelpunkt, um den sich ihre Werke drehen. Dabei stützt sie sich auf einen Interpretationsschlüssel, den man nach Grazias eigenen Worten als veristisch bezeichnen kann, "wenn man sagen kann, dass der 'Verismus' das Leben und die Menschen so darstellt, wie sie sind, oder wie ich sie kenne". Sie verfasst Gedichte wie "Noi siamo Sardi" (Wir sind Sarden), in denen Deledda uns durch eine ausdrucksstarke Sprache, die auf Farben, Klängen (oder auch Stille) und schönen Landschaften basiert, in die felsigen Straßen, die goldenen Berge und die unermesslichen Meere, die für unser Land typisch sind, zurückversetzt - und uns die goldene Farbe des Ginsters oder das reine Weiß der Zysten lebhaft vor Augen führt. Besonders überraschend ist jedoch nicht die Prosa an sich, sondern ihre Aktualität, die ein sehr wichtiges Thema berührt, nämlich das der Identität, der Zugehörigkeit zu einem Land und des Selbstverständnisses als "Sarde".
Eine legitime Überlegung, die man bei der Lektüre des Textes anstellen kann, lautet jedoch: "Wer ist als Sardinier zu betrachten?" - Das heißt, sind es nur diejenigen, die als solche geboren werden, oder auch diejenigen, die, obwohl sie aus einer anderen Kultur und einem anderen Ort kommen, es schaffen, die Schönheit zu erfassen und die Kultur und die Bräuche zu schätzen? Diese Frage wurde vielleicht durch das Spiel Cagliari-Genua im Jahr 2019 beantwortet, als Flugblätter mit diesem Gedicht verteilt wurden, um die rassistischen Gesänge gegen den Spieler Lukaku zu bekämpfen; zusammen mit dem Gedicht war der Satz "Respekt und Integration sind Werte, die immer Teil unserer Kultur waren. Wir sind ein Volk, ein Land, ein Team". Es bleibt ein unglaubliches Beispiel für Integration, ein Beweis dafür, dass die Zugehörigkeit zu einem Land nicht bedeutet, in dieses Land hineingeboren zu werden, sondern es zu leben. (Giulia Benedetta Carroccio, VM Biotechnologische Adresse)
Teilübersetzung mit DeepL aus dem Artikel:
Grazia Deledda sarebbe una influencer, chissà quante foto di Nuoro su Instagram
La scrittrice raccontata dai liceali del Deledda di Cagliari: dal tema dell’identità alla questione femminile a come sarebbe stata Cosima oggi
www.lanuovasardegna.it
Georgie
Sehr aktives Mitglied
Ich bin gespannt, was sich die Gemeinde Galtellí zum 150. Geburtstag von Grazia Deledda und dem 95. Jahrestag der Verleihung des Literaturnobelpreises am 10. Dezember 1926 hat einfallen lassen. Galtelli verehrt Grazia Deledda ganz besonders, denn der Ort Galtelli ist der Schauplatz ihres Romans "Canne al Vento" deutsch "Schilf im Wind" für den sie den Nobelpreis erhalten hat. In Galtelli kommt man an Grazia Deledda nicht vorbei, geführte Exkursionen auf den Spuren Grazia Deleddas durch den historischen Ortskern, Zitate an den Hauswänden, die Schauplätze des preisgekrönten Romans sind der Stolz aller Menschen in diesem charmanten Örtchen am Fuße des Tuttavista.