[Beppe]

"Fledermausfleisch" bei Lidl versetzt Kunden in Aufregung

Kunden in der Schweiz staunten: In mehreren Filialen des Discounters Lidl fanden sie Fleischverpackungen mit der Aufschrift "Pipistrello 800 g".
Pipistrello ist das italienische Wort für Fledermaus. Schnell verbreiteten sich Bilder der Etiketten und Regalbeschriftungen im Netz.

Die ganze verwirrende und amüsante Story heute auf:

Missverständnis sorgt für Aufregung: "Fledermausfleisch" bei Lidl

Ein Wort auf Fleischverpackungen irritiert Lidl-Kunden. In den sozialen Netzwerken kursieren bereits wilde Theorien, doch die Erklärung ist banal.

www.t-online.de

 

[Beppe]

die Story erinnert mich übrigens auch an die schweizerische Werbung/Produktverpackung der MIGROS von 2014:

Auf der Butterverpackung ist 3-sprachig zu lesen:

Schweizer Bratbutter
Beurre à rôtir suisses
Burro per arrostire svizzeri

Die Migros macht's: Sie lässt Schweizer rösten.​

Die Migros haut uns in die Pfanne | NZZ

Die neue Bio-Bratbutter der Migros hat eine bemerkenswerte italienische Übersetzung erhalten: «Burro per arrostire svizzeri». Die Kundschaft lacht sich halb tot, dem Grossverteiler aber ist der Fehler einfach nur peinlich.

www.nzz.ch

 

[Beppe]

@nonna

bei einer der nächsten Produktneuvorstellungen für erstklassige MIlchbutter in der Schweiz würde es mich auch nicht wundern,
dort u.a. dann zu lesen: Puttana di Latte - 1° Qualità

 

[Georgie]

Spaghetti nach Hurenart, klingt nach einer falschen unflätigen Übersetzung, könnte man drüber lachen, wenn's dieses leckere Gericht nicht wirklich gäbe "Spaghetti alla puttanesca",
Es gibt verschiedene anekdotische, interessante Erklärungen zum Ursprung des Namens;

Spaghetti alla puttanesca – Wikipedia

de.m.wikipedia.org

Da können Mamas schon in Erklärungsnot geraten, wenn die Kinder fragen " Spaghetti alla puttanesca" ??? was heißt das?

 

[Beppe]

@Georgie

bei so ner Kinderfrage, hatte ich schon mal im Restaurant die Mutter ihrem fragenden Kind gegenüber erklären gehört:
"wie der Name schon sagt, puttanesca", das ist Putenfleisch!"

Worauf ich ich mich bemüßigt fühlte, ungefragt vom Nebentisch zu antworten:
"So ein Unsinn! ...und deswegen essen wohl eigentlich 'Hurenkinder und Schusterjungen' tatsächlich auch überhaupt kein Putenfleisch !?!".

Die Mutter schaute mich entgeistert an und meinte ernsthaft: " ...ich hätte wohl keine Ahnung!"
Worauf ich zweideutig wissend antwortete: "ja, ja, ich hasse einfach dumme 'Hurenkinder und Schusterjungen'."