Erinnerung an Olbia im WW 2 vor 80 Jahren!
Beppe
Sehr aktives Mitglied
Erinnerung an Olbia im WW 2 vor 80 Jahren!
Gestern erinnerte die Unione Sarda in einem Artikel an die Zerstörungen von Olbia im WW 2
www.unionesarda.it
Vor 80 Jahren - am Vorabend von San Simplicio - wurde Olbia durch Bomben zerstört
Der verheerende Angriff vom 14. Mai 1943 auf den Hafen und das Stadtzentrum: 333 Bomben an einem Tag
Oe la lea' Tunisi: Eine alte Geschichte aus Olbia besagt, dass am Morgen des 14. Mai 1943 jemand, beeindruckt vom intensiven Vorbeiflug der Flugzeuge, seine Augen zum Himmel erhob und mit vier lässigen Worten einen Bombenangriff auf Tunis vorhersagte. Stattdessen wurde allerdings Olbia getroffen, und der Ausdruck hat sich bei den alten Terranovesen erhalten, um ein Unglück zu bezeichnen, von dem man glaubt, es richte sich gegen andere, das aber auf dem eigenen Kopf landet.
Es war der Vorabend des Tages von San Simplicio - Schutzpatron der Stadt und der Gallura - als die alliierten Flugzeuge, nachdem sie Cagliari in die Knie gezwungen hatten, auch Olbia Tod und Zerstörung brachten. Das Fest wurde nicht mit dem Pomp von heute gefeiert, schon gar nicht in Kriegszeiten, aber es war ein Tag der Volksfrömmigkeit. An jenem 14. Mai vor 80 Jahren stürzte der Stadtpalast ein und begrub etwa ein Dutzend Hafenarbeiter, die dort vergeblich Zuflucht gesucht hatten, das historische Zentrum wurde verwüstet und der Hafen bombardiert.
Der Angriff
Die Stadt der Gallura war nach Cagliari das strategisch wichtigste Angriffsziel, da hier der Hafen war, der dem italienischen Festland am nächsten lag. Am Tag nach der großen Offensive, die das Zerstörungswerk in der Hauptstadt, die bereits drei Monate lang bombardiert worden war, am 14. Mai vollendet hatte, flogen die Flugzeuge der Alliierten in Richtung Olbia, Sassari, Alghero und Sant'Antioco. Die Flugzeuge, die sich auf den Weg in die Stadt machten, starteten kurz nach 11 Uhr vom algerischen Stützpunkt Berteaux:
Es waren 54 Maschinen, die von 87 schweren B38-Jägern begleitet wurden. Der Alarm ertönte zur Mittagszeit um 14 Uhr, als die erste Bomberstaffel, 18 zweimotorige B25 Mitchells, den Maihimmel hinter Kap Figari verdunkelten. Die Versuche der in Venafiorita stationierten Abfangjäger und der Flugabwehrbatterien, den Angriff abzuwehren, waren vergeblich. Wenige Minuten nach dem Alarm fielen insgesamt 108 sogenannte 500-Pfund-Bomben auf den alten Hafen und trafen auch den unteren Teil der Stadt und das Rathaus.
Um 14.13 Uhr warf eine weitere gigantische Formation von 36 zweimotorigen Bombern ihre Todeslast auf die Uferpromenade und die Altstadt bis zum Bahnhof ab. Neun Jagdflugzeuge stiegen bis auf 5.000 Fuß herab, um ihre Munition auf die Schiffe im Hafen abzuwerfen und sie zu versenken oder schwer zu beschädigen. An einem Tag wurden 333 (500-Pfund)-Bomben mit insgesamt 75 Tonnen Sprengstoff auf den Hafen und das Stadtzentrum abgeworfen. In jenem tragischen Monat Mai wurden neun weitere Bombardierungen gezählt, bei denen der Hafen und die Hafenstadt erneut ins Zielfeuer gerieten, jedoch ohne Menschenopfer.
Stadt am Boden
Die Zahl der Todesopfer war jedoch geringer, als es die Zerstörung der Stadt vermuten lässt, denn Olbia (das damals nur 12.000 Einwohner hatte) war in Wirklichkeit halb verlassen. Ein großer Teil der Bevölkerung war aufs Land geflüchtet, darunter auch viele Familien der Hafenarbeiter, die einen hohen Tribut forderten. Diejenigen, die das Geschehen von den Hügeln über der Ebene aus verfolgten, darunter viele Kinder, bei denen haben sich diese Bilder für den Rest ihres Lebens eingegraben und sie erzählen ihren Kindern und Enkeln von der ungeheuren Tragödie dieser Stadt, die völlig zerstört schien. Die offizielle Zahl der Todesopfer lag bei 22, aber diese Zahl ist wahrscheinlich weit unterschätzt. Viele Verwundete starben im Militärkrankenhaus von Luras oder in den umliegenden Dörfern.
Aber die Stadt war am Ende: das Rathaus wurde zerstört, ebenso das Hafenamt, das Hotel Italia (heute ein Universitätsgebäude), viele Häuser im Zentrum und der Markt, die Kirche San Paolo wurde beschädigt, die Hafengewässer mit ihren schwimmenden Wracks, die Muschelzuchtanlagen, die seit etwa zwanzig Jahren in Betrieb waren, waren unbrauchbar. Die Stadt war so arm, dass sie nicht einmal die Mittel hatte, um unter den Trümmern der Gemeinde zu graben. Viele Opfer blieben unter den Trümmern teilweise dort noch mehr als 3 Jahre lang verschüttet: Erst ab 1946 konnten wenige Familien einige Tote bergen und begraben. Noch bis 1951 zeugte ein riesiger Schuttberg vom Elend in Italien und es gab noch annähernd 700 obdachlose Familien in Olbia. 60 % der Häuser waren erheblich beschädigt.
Heute sind von dieser Tragödie vor 80 Jahren nur noch Erinnerungsfetzen und die Strophen eines beliebten Liedes aus Olbia übrig:
Su battoldighi de maiu/ s'hat a tenner in mente/
ogni barbaru leone/ ca s'inglese e s'americanu/
ha chelfidu a Terranoa assassinare.
Der 14. Mai / wird in Erinnerung bleiben/
als die Engländer und Amerikaner
jeden barbarischen Löwen/
in TERRANOVA ermorden wollten.
Gestern erinnerte die Unione Sarda in einem Artikel an die Zerstörungen von Olbia im WW 2
Ottant’anni fa alla vigilia di San Simplicio, Olbia distrutta dai bombardamenti - L'Unione Sarda.it
Il devastante attacco del 14 maggio 1943 sul porto e il centro abitato: in un giorno 333 bombe
Vor 80 Jahren - am Vorabend von San Simplicio - wurde Olbia durch Bomben zerstört
Der verheerende Angriff vom 14. Mai 1943 auf den Hafen und das Stadtzentrum: 333 Bomben an einem Tag
Oe la lea' Tunisi: Eine alte Geschichte aus Olbia besagt, dass am Morgen des 14. Mai 1943 jemand, beeindruckt vom intensiven Vorbeiflug der Flugzeuge, seine Augen zum Himmel erhob und mit vier lässigen Worten einen Bombenangriff auf Tunis vorhersagte. Stattdessen wurde allerdings Olbia getroffen, und der Ausdruck hat sich bei den alten Terranovesen erhalten, um ein Unglück zu bezeichnen, von dem man glaubt, es richte sich gegen andere, das aber auf dem eigenen Kopf landet.
Es war der Vorabend des Tages von San Simplicio - Schutzpatron der Stadt und der Gallura - als die alliierten Flugzeuge, nachdem sie Cagliari in die Knie gezwungen hatten, auch Olbia Tod und Zerstörung brachten. Das Fest wurde nicht mit dem Pomp von heute gefeiert, schon gar nicht in Kriegszeiten, aber es war ein Tag der Volksfrömmigkeit. An jenem 14. Mai vor 80 Jahren stürzte der Stadtpalast ein und begrub etwa ein Dutzend Hafenarbeiter, die dort vergeblich Zuflucht gesucht hatten, das historische Zentrum wurde verwüstet und der Hafen bombardiert.
Der Angriff
Die Stadt der Gallura war nach Cagliari das strategisch wichtigste Angriffsziel, da hier der Hafen war, der dem italienischen Festland am nächsten lag. Am Tag nach der großen Offensive, die das Zerstörungswerk in der Hauptstadt, die bereits drei Monate lang bombardiert worden war, am 14. Mai vollendet hatte, flogen die Flugzeuge der Alliierten in Richtung Olbia, Sassari, Alghero und Sant'Antioco. Die Flugzeuge, die sich auf den Weg in die Stadt machten, starteten kurz nach 11 Uhr vom algerischen Stützpunkt Berteaux:
Es waren 54 Maschinen, die von 87 schweren B38-Jägern begleitet wurden. Der Alarm ertönte zur Mittagszeit um 14 Uhr, als die erste Bomberstaffel, 18 zweimotorige B25 Mitchells, den Maihimmel hinter Kap Figari verdunkelten. Die Versuche der in Venafiorita stationierten Abfangjäger und der Flugabwehrbatterien, den Angriff abzuwehren, waren vergeblich. Wenige Minuten nach dem Alarm fielen insgesamt 108 sogenannte 500-Pfund-Bomben auf den alten Hafen und trafen auch den unteren Teil der Stadt und das Rathaus.
Um 14.13 Uhr warf eine weitere gigantische Formation von 36 zweimotorigen Bombern ihre Todeslast auf die Uferpromenade und die Altstadt bis zum Bahnhof ab. Neun Jagdflugzeuge stiegen bis auf 5.000 Fuß herab, um ihre Munition auf die Schiffe im Hafen abzuwerfen und sie zu versenken oder schwer zu beschädigen. An einem Tag wurden 333 (500-Pfund)-Bomben mit insgesamt 75 Tonnen Sprengstoff auf den Hafen und das Stadtzentrum abgeworfen. In jenem tragischen Monat Mai wurden neun weitere Bombardierungen gezählt, bei denen der Hafen und die Hafenstadt erneut ins Zielfeuer gerieten, jedoch ohne Menschenopfer.
Stadt am Boden
Die Zahl der Todesopfer war jedoch geringer, als es die Zerstörung der Stadt vermuten lässt, denn Olbia (das damals nur 12.000 Einwohner hatte) war in Wirklichkeit halb verlassen. Ein großer Teil der Bevölkerung war aufs Land geflüchtet, darunter auch viele Familien der Hafenarbeiter, die einen hohen Tribut forderten. Diejenigen, die das Geschehen von den Hügeln über der Ebene aus verfolgten, darunter viele Kinder, bei denen haben sich diese Bilder für den Rest ihres Lebens eingegraben und sie erzählen ihren Kindern und Enkeln von der ungeheuren Tragödie dieser Stadt, die völlig zerstört schien. Die offizielle Zahl der Todesopfer lag bei 22, aber diese Zahl ist wahrscheinlich weit unterschätzt. Viele Verwundete starben im Militärkrankenhaus von Luras oder in den umliegenden Dörfern.
Aber die Stadt war am Ende: das Rathaus wurde zerstört, ebenso das Hafenamt, das Hotel Italia (heute ein Universitätsgebäude), viele Häuser im Zentrum und der Markt, die Kirche San Paolo wurde beschädigt, die Hafengewässer mit ihren schwimmenden Wracks, die Muschelzuchtanlagen, die seit etwa zwanzig Jahren in Betrieb waren, waren unbrauchbar. Die Stadt war so arm, dass sie nicht einmal die Mittel hatte, um unter den Trümmern der Gemeinde zu graben. Viele Opfer blieben unter den Trümmern teilweise dort noch mehr als 3 Jahre lang verschüttet: Erst ab 1946 konnten wenige Familien einige Tote bergen und begraben. Noch bis 1951 zeugte ein riesiger Schuttberg vom Elend in Italien und es gab noch annähernd 700 obdachlose Familien in Olbia. 60 % der Häuser waren erheblich beschädigt.
Heute sind von dieser Tragödie vor 80 Jahren nur noch Erinnerungsfetzen und die Strophen eines beliebten Liedes aus Olbia übrig:
Su battoldighi de maiu/ s'hat a tenner in mente/
ogni barbaru leone/ ca s'inglese e s'americanu/
ha chelfidu a Terranoa assassinare.
Der 14. Mai / wird in Erinnerung bleiben/
als die Engländer und Amerikaner
jeden barbarischen Löwen/
in TERRANOVA ermorden wollten.
Zuletzt geändert:
